¿Qué son los Vicios de expresión y redacción?
Los vicios está directamente relacionados con el uso inadecuado o no pertinente de los términos en una construcción textual o en un discurso oral.
Los vicios de redacción o del lenguaje son «los usos indebidos de palabras, construcciones defectuosas de la oración, falta de concordancia y todo error que estropee la pureza y claridad del idioma». (Universidad Veracruzana, 2009, p.16)
Según Rojas (2011), los vicios del lenguaje revelan «que hay problemas para estructurar lógicamente las ideas; tales faltas se trasladan a la escritura. Por tanto, es válida la aserción de que un pensamiento confuso se expresará, por lo regular, en una redacción intrincada» (p. 133).
Causas que ocasionan vicios de redacción
- Desconocimiento de la gramática de la lengua española.
- Escasa práctica de la lectura y escritura.
- La deficiente promoción de la lectura y escritura en docentes y directivos.
- Influencia negativa de los medios de comunicación.
Tipos de vicios en la redacción y expresión
1.- Barbarismo
Se escriben o pronuncian incorrectamente las palabras. Puede darse de dos formas: cuando se usan palabras con significados erróneos o cuando se emplean vocablos de otros idiomas.
Incorrecto :
Ya fuistes a la universidad a matricularte.
Correcto :
Ya fuiste a la universidad a matricularte.
Ejemplos de Barbarismos:
| BARBARISMO | CORRECCIÓN |
| Diskette | Disquete |
| Amateur | Aficionado |
| Haiga | Haya |
| Mounstro | Monstruo |
| Interné | Internet |
| Diabetis | Diabetes |
| Dentrar | Entrar |
| Nadien | Nadie |
| Aereopuerto | Aeropuerto |
| Antier | Anteayer |
2.- Cacofonía
Se produce un sonido desagradable por repetir letras, sílabas y las palabras. La cacofonía se produce por una repetición de fonemas o la pronunciación de una palabra que al unirse a otra en una misma frase resultan chocantes.
Incorrecto:
Es necesario que pongan atención, guarden discreción, y actúen con decisión, en relación con este asunto.
Correcto :
Es necesario que atiendan, sean discretos y actúen con decisión, respecto a este asunto.
Ejemplos de cacofonía:
| CACOFONÍA | CORRECCIÓN |
| Avísame para parar en el paradero. | Avísame para detenerme en el paradero. |
| Cuando estuviste, viste el estallido. | Cuando estuviste, presenciaste el estallido. |
| En la foto parece que aparece un fantasma. | En la foto al parecer hay un fantasma. |
| Está tan atontado que ni nos reconoce. | Está tan distraído que ni me reconoce. |
| Carlos se cayó, yo lo vi. | Carlos se cayó, lo vi. |
3.- Anfibología
Falta de claridad en una expresión que relaciona varios elementos. Doble sentido de una palabra o frase que puede provocar dudas e interpretaciones erróneas.
Incorrecto :
Eugenia le comentó a Rosa que no debió haber salido en un día tan frío.
Correcto :
Eugenia cree que no debió haber salido en un día tan frío. Así, se lo comentó a Rosa
Propuestas para evitar los vicios de redacción
- Realizar, frecuentemente, actividades de lectura de diversos textos.
- Incentivar la escritura y la exposición en las aulas universitarias sobre temas de interés de los estudiantes.
- Participar en concursos de redacción de los diversos géneros textuales.
- Realizar prácticas de análisis y corrección de vicios que se encuentran en los diversos textos que se publican en nuestro medio o a través de Internet.
Referencias
Los conceptos presentados en esta página son extraídos de libros, documentos y experiencias recopiladas de distintas personas relacionas con los temas. Atte. Team Sistemas de Ingenio
*Chávez, F. (2003). Redacción avanzada. Un enfoque lingüístico (3ª ed.). México: Pearson Education S.A.
*Rojas, R. (2011). El arte de hablar y escribir (3ª ed.). México: Plaza y Valdés. *Universidad Veracruzana. (2009). Examen de competencias de la experiencia educativa: lectura y redacción a través del análisis del mundo contemporáneo. Recuperado de http://es.scribd.com/doc/149992284/Antologia-Lectura-y-Redaccion.
0 comentarios